Русская версия / English / 中文

为外国公民提供服务的俄罗斯律师：莫斯科及莫斯科州的刑事辩护与民事纠纷

如果您本人、您的亲属或您的公司在俄罗斯遇到法律问题，首先需要弄清楚：发生了什么、有哪些期限、在您身处国外或不懂俄语的情况下谁能代表您行事。我是莫斯科州律师协会注册的俄罗斯律师（адвокат），自2002年起执业。我在莫斯科及莫斯科州的法院办理刑事案件（自拘留之时起介入）、民商事纠纷，以及涉外继承和婚姻家庭案件。您可以用中文给我写信，我们会用中文回复，并附俄文副本；两种文本如有不一致，以俄文文本为准。

☎ 电话：+7 925 529-51-13 Telegram 留言

48 小时未经法院决定的最长拘留时间

12 小时内须通知您国家的大使馆或领事馆

免费刑事案件中的翻译由国家承担费用

№ 50/7811莫斯科州律师名册注册号

01 · 业务范围

外国客户通常因以下六类情况联系我

拘留、搜查、讯问

犯罪嫌疑人自实际被拘留之时起即有权获得辩护律师——在第一次讯问之前，而不是之后
被拘留的外国公民有权要求在12小时内通知其本国大使馆或领事馆
亲属或朋友可以代被拘留人聘请律师，被拘留人在首次会见时确认委托

《俄罗斯联邦刑事诉讼法典》第49、50、96条

法庭刑事辩护

诈骗及经济犯罪、毒品案件、人身伤害、交通事故、职务犯罪
强制措施：羁押、居家监视、保证金、限制出行——均只能由法院决定或延长，并可提出上诉
也可代理被害人：提出控告、在刑事案件中提起民事诉讼、要求赔偿损失

《刑事诉讼法典》第97—110条

使用本民族语言的权利

在刑事案件中，您可以用母语作证，并免费获得翻译帮助
起诉书、判决书等主要诉讼文书须附您的母语译文送达
在民事案件中，您同样有权在法庭上使用本民族语言并获得翻译

《刑事诉讼法典》第18、132条；《民事诉讼法典》第9条

合同、债务、商事纠纷

追讨债务和损失赔偿，供货、租赁、建设、服务合同纠纷
公司及个体经营者在仲裁法院（商事法院）的商事纠纷
与俄罗斯电商平台及交易对手的纠纷、消费者权益纠纷

《俄罗斯联邦民法典》；《仲裁程序法典》

在俄罗斯继承遗产

位于俄罗斯境内的不动产依俄罗斯法律继承——与被继承人及继承人的国籍和住所无关
须在六个月内接受继承；逾期只能通过法院恢复期限
身在国外也可以通过持有授权委托书的律师接受继承

《民法典》第1154、1155、1224条

涉外婚姻家庭案件

俄罗斯公民与外国公民在俄罗斯法院离婚
分割在俄罗斯取得的财产、子女抚养费
子女居住地及探视纠纷

《俄罗斯联邦家庭法典》第160、161、163条

02 · 如果您在国外

大部分工作无需您本人在俄罗斯即可完成

可以远程完成的事项

通过电话或视频进行初次咨询；文件以扫描件或照片发送
远程签订法律服务协议；刑事案件中，协议可由在俄罗斯的亲属签订
凭授权委托书在民事或商事法院代理诉讼——通常不需要您本人出庭
通过法院官方电子系统提交起诉状、上诉状和申请
定期以书面形式用中文向您通报案件进展，并附俄文副本

来自国外的文件

在中国出具的文件，根据1992年《中华人民共和国和俄罗斯联邦关于民事和刑事司法协助的条约》第29条，无需领事认证
在其他国家出具的授权委托书，一般须经当地公证并办理海牙认证（Apostille）
外文文件提交俄罗斯法院时，须附经认证的俄文译文
授权委托书也可以在俄罗斯驻外领事馆办理——此时无需认证和翻译
原件通过快递寄送；最初阶段通常有扫描件即可

诉讼语言。俄罗斯法院以俄语审理案件。刑事案件的翻译由国家指派并支付费用。在民事和商事案件中，不懂俄语的当事人有权获得翻译；实践中最好提前安排翻译，以免开庭被推迟。我们之间的沟通——咨询、信件、法院文书的解释——可以用中文进行。每份书面答复均以中文作出并附俄文副本。如对往来信函产生误解、不一致或争议，以俄文文本为准。

我不作的承诺。俄罗斯法律禁止律师承诺案件结果，我也不作这样的承诺。首次咨询时，您将根据文件获得对情况、期限、风险和行动步骤的评估——但不保证结果。

03 · 期限

四个经常被错过的期限

48 小时未经法院的拘留

超过该期限，若法院未决定羁押或其他强制措施，被拘留人必须被释放。

《宪法》第22条，《刑事诉讼法典》第94条

15 天对刑事判决提出上诉

对刑事判决的上诉期限；被羁押人自收到判决副本之日起计算。

《刑事诉讼法典》第389.4条

1 个月民事案件上诉

自法院作出最终形式（附理由）判决之日起计算。附理由的判决常在开庭后数日才制作完成——须核实日期。

《民事诉讼法典》第321条

6 个月接受继承

自被继承人死亡之日起计算。逾期只能通过法院，并须证明有正当理由。

《民法典》第1154、1155条

04 · 工作流程

从第一条留言到法庭

第一步

留言

通过 Telegram 或电子邮件用中文简要说明情况，并附上已有的文件。如知道城市和法院名称，请一并注明。

第二步

咨询

视频咨询或在诺金斯克的办公室面谈。您将获得对情况、期限、可采取的行动及费用的评估。

第三步

协议

签订书面协议，明确费用和工作范围。办理授权委托书或律师执业委托书（ордер）。

第四步

办理案件

参加侦查行为和庭审，准备文书，提出上诉。每个重要步骤后向您通报。

05 · 收费

服务费用

电话或视频在线咨询4 000 卢布

办公室面谈咨询，1小时5 000 卢布

起诉状、控告、申请或上诉状12 000 卢布起

民事或商事案件代理70 000 卢布起

刑事辩护100 000 卢布起

具体费用在审阅文件后确定，并在开始工作前写入协议。费用以卢布支付至俄罗斯银行账户；从国外付款的方式单独商定。翻译、公证、译文认证及诉讼费另行支付。

06 · 常见问题

常见问题

我的亲属在俄罗斯被拘留了，首先该怎么办？

弄清楚被拘留人关押在哪里、由哪个机关拘留，并立即联系律师：犯罪嫌疑人自实际被拘留之时起即有权获得辩护律师（《刑事诉讼法典》第49条第3款第3项），而第一次讯问往往具有决定性意义。与律师的协议可以由亲属代被拘留人签订（第50条第1款）。被拘留人有权用母语作证并免费获得翻译（第18条），有权要求在12小时内通知其本国大使馆或领事馆（第96条第3款）。被拘留人还有权在被带到侦查人员处后3小时内给亲属打一次电话（第96条第1款）。法院须在48小时内决定是否羁押。

我必须亲自到俄罗斯出庭吗？

民事和商事案件通常不需要：律师凭授权委托书代理您，文件可以电子方式提交。在中国出具的文件依据1992年中俄司法协助条约无需领事认证；在其他国家出具的授权委托书一般须办理海牙认证。提交法院时须附经认证的俄文译文（《民事诉讼法典》第408条）。刑事案件中，被告人原则上必须出庭。

翻译费用由谁承担？

在刑事案件中，犯罪嫌疑人、被告人使用翻译是免费的，费用由联邦预算承担（《刑事诉讼法典》第18条第2款、第132条第3款）。在民事案件中，获得翻译的权利由《民事诉讼法典》第9条保障；翻译费用属于诉讼费用，按照诉讼费用分担规则处理。

您可以为在中国注册的公司提供服务吗？

可以。外国公司可以通过其负责人签发授权委托书的代理人，作为当事人参加俄罗斯法院的诉讼。需要提供证明公司法律地位和负责人权限的文件，并附俄文译文。企业之间的纠纷由仲裁法院（商事法院）审理。

请描述您的情况——我会告诉您期限和下一步行动

电话及 Telegram：+7 925 529-51-13 · 电子邮件：apisk@yandex.ru · 办公室：莫斯科州诺金斯克市 Aptechny 胡同3号，2楼35室（需预约，周一至周五 10:00—18:00 莫斯科时间）。俄文网站：advokat-piskarev.ru。English version: English page.

微信 WeChat
扫描二维码添加好友，或在手机上打开微信。添加时请注明“咨询”。

☎ +7 925 529-51-13 Telegram